時間がかかる・・・でも、この勢いで２幕も今日中に書き上げてＵＰしたいと思います！
またしても長いので感想は隠しますね。
今回チケットを買うのに使った韓国の手配会社はこちらです。
申し込んだ後の返事のメールも早かったし、手配も確実で安心してお任せできました。
劇場の案内もチケットともにきたし、ハングルがさっぱりなので助かりました。
今回行った劇場は世宗文化会館 大劇場なんですが、劇場の設備がすごい！！
なんと、飛行機のように前の席に画面がついていて字幕が読めるんですよ！しかし、ハングルは分からないので目障りだし、画面の電源を落としてしまった私（笑）
日本でこんな設備のある劇場なんて聞いたことないけどあるのかなぁ？
にほんブログ村
感想＆私の中の基本がハンガリー版なので、ハンガリーとの比較が多いです。
2月6日（金）20時公演 ファーストキャスト
２月７日（土）１５時公演 Ｔｙｂａｌｔと乳母がセカンド
１９時公演 Ｊｕｌｉｅｔｔｅ父と乳母がセカンド
キャスト
Ｒｏｍｅｏ ： Ｄａｍｉｅｎ Ｓａｒｇｕｅ
Ｊｉｌｅｔｔｅ ： Ｊｏｙ Ｅｓｔｈｅｒ
Ｂｅｎｖｏｌｉｏ ： Ｃｙｒｉｌ Ｎｉｃｃｏｌａｉ
Ｔｙｂａｌｔ ： Ｔｏｍ Ｒｏｓｓ ／ Ｆａｂｉａｎ Ｄｅｎａ
Ｍｅｒｃｕｔｉｏ ： Ｊｏｈｎ Ｅｙｚｅｎ
Ｌａ Ｎｕｒｓｅ ： Ｉｄａ Ｇｏｒｄｏｎ ／ Ｇｗｌａｄｙｓ Ｆｒａｉｏｌｉ
Ｌａｄｙ Ｃａｐｕｌｅｔ ： Ｓｔｅｐｈａｎｉｅ Ｒｏｄｒｉｇｕｅ
Ｃｏｍｔｅ Ｃａｐｕｌｅｔ ： Ａｒｉｅ Ｉｔａｈ ／ Ａｌａｉｎ Ｃｏｒｄｉｅｒ
Ｌａｄｙ Ｍｏｎｔａｉｇｕ ： Ｂｒｉｇｉｔｔｅ Ｖｅｎｄｉｔｔｉ
Ｌｅ Ｃｕｒｅ ： Ｆｒｅｒｅ Ｌａｕｒｅｎｔ
Ｌｅ Ｐｒｉｎｃｅ ： Ｓｔｅｐｈａｎｅ Ｍｅｔｒｏ
Ｌａ ｍｏｒｔ ： Ａｕｒｅｌｉｅ Ｂａｄｏｌ
♪Ｏｕｖｅｒｔｕｒｅ♪
最初暗闇の中で聞こえてくる声は、神父の声だと思っていたのですが（ＣＤで聞いたウィーン版と、ハンガリー版は神父。フランス版のＣＤとかＤＶＤは神父の声だった気がするんだけど、演出が変わったのかな？）ＲｏｍｅｏとＪｕｌｉｅｔｔｅだと思われる男女の声なんです。うーん、なんだか違和感。ん？もしかして神父と乳母かなぁ？
リチャードwiburはどのように長年住んでいた
♪Ｖｅｒｏｎｅ♪
赤組（キャピレット家）と青組（モンタギュー家）がスポットライトでバン！バン！と現れるのはカッコイイ♪ハンガリー版も走り出てくるんじゃなくてこうすればカッコイイのになあ。
ハンガリーバージョンでは喧嘩のシーンが１曲分あるんですが、フランス版はいきなりすぐにベローナ大公が出てきて歌います。
ベローナ大公はちょっとタコ入道っぽくて怖い感じです。
♪Ｌａ Ｈａｉｎｅ♪
そして、両家の母対決の歌。
Ｊｕｌｉｅｔｔｅの母の頭（髪型）が面白い。筒が乗ってる感じ（笑）。Ｒｏｍｅｏの母はどこでも化粧が濃いのでしょうか（笑）
でも、母二人は自分のところから動かずに歌い上げるので、戦わないんですよね～。
歌の後は、ハンガリーと同じ感じ。でも下ネタはない（爆）Ｒｏｍｅｏ母がＢｅｎｖｏｌｉｏに「Ｒｏｍｅｏはどこ？」と聞き、Ｂｅｎｖｏｌｉｏが何か言いつつ「Ｒｏｍｅｏ～どこだ～？」と探して退場。
♪Ｌａ Ｄｅｍａｎｄｅ ｅｎ Ｍａｒｉａｇｅ♪
いきなりＰａｒｉｓが出てきてＪｕｌｉｅｔｔｅに求婚。このＰａｒｉｓはアンサンブルで普段Ｊｕｌｉｅｔｔｅさんちの赤組アンサンブルにいるのでなんとなく逆玉っぽくて笑える。そして、彼の登場の仕方が笑える。いつも両手を横に広げて手の先（指先）を上に向けてる感じで出てくるんですが、顔が小顔なのだけど変な顔（笑）さすがにこのＰａｒｉｓとは結婚したくないかも。Ｈｏｍｏｎｎａｙさんなら私はＯＫなんだけどなぁ（笑）この歌の中でＴｙｂａｌｔがちょっとだけ出てきて歌うんですがハンガリー版じゃこのシーンにはＴｙｂａｌｔ出てこないんだけどなぁ。（１日目と２日目でこのシーンのＴｙｂａｌｔの位置が違う気がするのは私だけ？一日目は斜めのスロープの上にいたの。で２日目はマチソワ（人が違う� �ともスロープ下の２階部分にいた）
求婚シーンは同じ感じ。花束持ってくるし。でもＰａｒｉｓはアンサンブルでマイクをつけてないので一言も発しない（笑）
♪Ｔｕ ｄｏｉｓ ｔｅ ｍａｒｉｅｒ－Ｎｏｕｖｅｌｌｅ ｖｅｒｓｉｏｎ－♪
結婚を嫌がるＪｕｌｉｅｔｔｅに母が歌う。新曲ですよね～。ハンガリーもＫａｔａ姐さん用にこの曲持って来たらいいのに。「Ｊｕｌｉｅｔｔｅ～♪Ｊｕｌｉｅｔｔｅ～♪」って説得してるように聞こえる切ない曲です。
ハリー·ポッターは本7に住んでいません
♪Ｕｎ Ｊｏｕｒ♪
ＪｕｌｉｅｔｔｅとＲｏｍｅｏの曲（まだ出会っていない。別のところで歌ってるんです）。ハンガリーでも最初にＪｕｌｉａが洗濯物を干す乳母の横で歌う歌です。（下ではＲｏｍｅｏが歌ってる）
この曲を聴いて思ったのはそういえばフランス語で天使は「あんじゅ」なんだなぁと。「あんぎゃーー」の国（←ハンガリー語はこう聞こえる。ちなみにドイツ語は「エンゲル」です）とは違ってロマンティックです（笑）
♪Ａ ｌａ ｖｉｅ， Ａ ｌａ ｍｏｒｔ♪
Ｊｕｌｉｅｔｔｅは消えて、ＢｅｎｖｏｌｉｏとＭｅｒｃｕｔｉｏが出てきて、Ｒｏｍｅｏと３人で歌います。この曲はなんか暗っぽいのであまり好きじゃないんですが、どういう内容なんだろうなぁ。あ、ハンガリーにはこの曲はありません。
♪Ｌｅｓ Ｒｏｉｓ ｄｕ Ｍｏｎｄｅ♪
一番有名な曲ですね。３人組のノリノリの曲です。
ハンガリーでは、ボクシングジムのような雰囲気を醸し出していますが、フランス版はアンサンブルがエアロビしてるみたいでした（笑）どっちもどっち？
♪Ｊ'ａｉ Ｐｅｕｒ♪
いきなり上着を脱いでソロを歌うＲｏｍｅｏ。いいんだけどさっきまでにこやかだったのにいきなりブルーモードっぽい歌って・・・。ハンガリーでも一緒ですが。
フランス版には"死"が舞台をうろうろしているんですが、フランス語の"死"は女性名詞なので女性のダンサーが踊ってますが、この彼女の言葉のない体での表現はすごいです！ＤＶＤとはまったく雰囲気が違うので、最初サダコっぽくて怖かった（笑）だって、ロン毛のぼさぼさ頭なんだもん。（あれ？Ｒｏｍｅｏの感想がない：笑）
歌い終わると、ＢｅｎｖｏｌｉｏとＭｅｒｃｕｔｉｏが白い衣装に着替えてきて、Ｊｕｌｉｅｔｔｅのうちの仮面舞踏会に行こうと誘う。
♪Ｌｅ Ｂａｌ♪
Ｂａｌのシーンも好き。でも、みんな白い衣装だから見分けがつきにくい。
ダンスはまったくハンガリーと違うけど、両方とも好きかも。
フランス版は最初からみんな舞台にいる。（ハンガリー版は招待された人が奥から入場してくる）でも、やっぱりエアロビみたい。
Ｔｙｂａｌｔかっこいいなぁ♪でもダンスでＪｕｌｉｅｔｔｅに振られてるし（笑）やっぱりへたれ？（笑）ハンガリー版ではこのＢａｌの曲の中でＲｏｍｅｏとＪｕｌｉｅｔｔｅが出会って踊ったりするけどフランス版ではない。ハンガリーでのここでの男３人（Ｔｙｂａｌｔ・Ｐｒｉｓ・Ｒｏｍｅｏ）の駆け引き？が面白いのになぁ
Ｊｕｌｉｅｔｔｅはアンサンブルの人と結構きわどい感じのダンスを踊ってる。
いきなりこの曲の最後で一目ぼれみたいにピンスポが当たって曲がとまる。（このときのＪｕｌｉｅｔｔｅはアンサンブルの男の人の肩の上に抱き上げられてる。こんなところで他人に一目ぼれって：笑）
♪Ｌ'Ａｍｏｕｒ Ｈｅｕｒｅｕｘ♪
ＲｏｍｅｏとＪｕｌｉｅｔｔｅのラブソング。フランス版はアンサンブルとか出演者全員周りにいる（フリーズしてる）状態で歌う。二人しか見えてない二人だけの世界の歌。
♪Ｌｅ Ｂａｌ ２♪
いきなり現実に戻り、ＴｙｂａｌｔがＲｏｍｅｏを追い掛け回す（笑）
アンサンブルのダンスもカッコイイ！！
♪Ｃ'ｅｓｔ Ｐａｓ Ｍａ Ｆａｕｔｅ♪
Ｂａｌの後のＴｙｂａｌｔのソロ。Ｊｕｌｉｅｔｔｅには振られるし、ＢａｌでＲｏｍｅｏを追い掛け回してたのをＪｕｌｉｅｔｔｅ父に怒られて踏んだり蹴ったりな彼の心情の歌？ハンガリー版では内容は同じ感じにしてあると思うけど、曲が２幕のと逆になってて面白い。
ここでＴｙｂａｌｔは固まってるアンサンブルの人たちを押し倒しつつ歌う。倒れたアンサンブルの格好が変で面白い。足上げたり足組んだまま倒れたりと細かい。
Ｔｙｂａｌｔがセカンドのとき、アンサンブルの人を押し倒す順番が違ったんだけどいいのかしら（笑）
曲が終わった後、みんなマリオネットのように動きつつ舞台を掃けるんですが、ＭｅｒｃｕｔｉｏとＴｙｂａｌｔだけ睨み合ってたりする。
♪Ｌｅ Ｐｏｅｔｅ♪
Ｊｕｌｉｅｔｔｅのおうちの塔の２階のバルコニーで一人でソロを歌うＪｕｌｉｅｔｔｅ。髪の毛を梳く乳母はいないのね。で、それを覗き見てるストーカーなＲｏｍｅｏが下にいる。
♪Ｌｅ Ｂａｌｃｏｎ♪
ハンガリー版のように自己主張してから歌うんではなく、バルコニーの下でＪｕｌｉｅｔｅに気づかれてない状態で歌いだすＲｏｍｅｏ。彼の姿を慌てて探すＪｕｌｉｅｔｔｅ。髪の毛をキレイに？するために広げたりしててかわいい。
そのあとＲｏｍｅｏはバルコニーの下から抜け出し、姿の見えるところで歌い、バルコニーに上るんですが、普通に塔の横に登れるように杭が打ってあるので簡単そうです。
ＪｕｌｉｅｔｔｅはＲｏｍｅｏにバラを渡してさようなら。っていうかここでキスはないのね。
で、Ｒｏｍｅｏの名残惜しげな懸垂もない（笑）懸垂できそうな高さなんだけどなぁ。
♪Ｐａｒ Ａｍｏｕｒ♪
ロレンツォ神父のところに駆け込むＲｏｍｅｏ。神父のところはフラスコとかあるし、神父の部下？（←日本語が思いつかん）も黒いフードで顔を全部覆ってて怪しい。
この曲は好き！
「結婚をしたいんだ！」っていうＲｏｍｅｏに「誰と？」と返す神父。「Ｊｕｌｉｅｔｔｅだよ！」とＲｏｍｅｏ。神父は「どこのＪｕｌｉｅｔｔｅと？（笑）」っていうのは絶対あるフレーズなのかな？そしてどこのって出てくるって事はいかに今までＲｏｍｅｏが女遊びをしてたかってばれてる気がするんだけど（笑）。ま、そのあとの「Ｃａｐｕｌｅｔ家のだよ！」っていうのにシリアスさをだすためもあるのかもしれないけどね。
♪Ｌｅｓ Ｂｅａｕｘ， Ｌｅｓ Ｌａｉｄｓ♪
曲名を入れててはじめて気がつきました。この曲「Ｈａｈａｈａ」っていう名前じゃないんだ（爆）ずっと「Ｈａｈａｈａ」だと思ってた。ハンガリーは「Ｈａｈａｈａ」だったかな？
乳母が弱い（＞＿＜）なんかＢｅｎｖｏｌｉｏとＭｅｒｃｕｔｉｏやアンサンブルに振り回されてる。乳母が強いのはハンガリーだけ？？でも、この曲では強くてもいいと思うんだけどなぁ。
そして、乳母の連れのアンサンブルもいない（＞＿＜）
歌い終わると、Ｒｏｍｅｏがふらふらとやってくる。乳母はＲｏｍｅｏを見つけ話をして、Ｒｏｍｅｏからバラを受け取る。それを睨み付けてるＭｅｒｕｃｕｔｉｏ。なにかを感じてるのか？（←二人の会話は周りには聞こえてない設定）
♪Ｅｔ Ｖｏｌｉａ Ｑｕ'ｅｌｌｅ Ａｉｍｅ♪
乳母のソロ。自分の大切なＪｕｌｉｅｔｔｅに幸せになってほしいという歌。
ハンガリーだとこの歌の前半はＲｏｍｅｏを強引に引き止めて歌ってるんですよね（笑）。っていうか、ハンガリー版ってなんであんなにお笑い要素がちりばめられてるんでしょう？？
歌い終わって余韻に浸る乳母。それを舞台の隅から小声で名前を呼ぶＪｕｌｉｅｔｔｅ。でも、気づいてくれない（笑）
最後には大きな声で「ノリス！！」と呼ぶ。
乳母はＲｏｍｅｏからの返事をじらすが、最後にはもちろんバラを渡す。
後ろの幕が開いて、結婚式シーンへ。
♪Ａｉｍｅｒ♪
結婚式シーンだけど、白い衣装じゃないのが不満。ハンガリーの白い結婚式衣装がかわいくて好きなのに！
この曲もＲ＆Ｊではとても有名な曲ですよね～。しかし、相変わらず主役二人には興味のない私。このシーンにＴｙｂａｌｔがいないことが不満（や、普通いなくて当然なんですが、ハンガリーではアンサンブルとＴｙｂａｌｔがこのシーンで回りに座り込んでるんですよ。だから、主役なんて見ずに（笑）Ｔｙｂａｌｔだけを見つめてるのです）
0 件のコメント:
コメントを投稿